Що означає синій колір у Японії?
У традиційній японській драмі синій колір часто є атрибутом негативних персонажівприсутній в костюмі або гриму. Цей колір притаманний зображень привидів у японській графіці, оскільки аои, крім іншого, означає мертву блідість.
Чому у Японії зелений колір називають синім?
У Китаї ієрогліф blue означав синій, як колір неба, але у Японії зелений вже вважався основним кольором, коли почали використовувати кандзі, тому ієрогліф і слово ao зрештою стали означати і синій, і зелений . Щоб ще більше заплутати, те саме слово ao використовувалося і для сірого кольору.
Чому зелений називають синім?
Назва синього кольору, ймовірно, пов'язана з небом, а зеленого та жовтого – з травою, листям та іншим вегетаріанством.. Потреба у глибокій диференціації кольорів (та його назв) викликана, очевидно, технологічним розвитком.
Чому у Японії немає зеленого кольору?
У сучасній японській мові аоi (blue) означає синій, у той час як слово midori (green) означає зелений, проте через культурну та лінгвістичну традицію зелене світло світлофора все одно називають синім, адже раніше вважалося, що це різні відтінки одного і того ж кольору.. Через це виникла бюрократична плутанина.