Що таке лексична трансформація?
Лексичні трансформації, або перетворення, – це специфічні зміни лексичних елементів мови оригіналу з метою забезпечення адекватності перекладу.
Що таке слово заміна?
Дія, при якій замість одного предмета, явища і т. ін. виступає інший предмет, інше явище і т. ін., замість одного предмета, однієї особи береться інший предмет, інша особа.
Що таке граматичні трансформації при перекладі?
Граматична перекладацька трансформація – це зміна грама- тичних характеристик слова, словосполучення або речення у перекладі.
Що таке антонімічний переклад?
Антонімічний переклад є поши- реним прийомом перекладацької трансформації, одним з ефективних засобів вирішення трудно- щів і уникнення спотворення сенсу. Причиною використання антонімічного перекладу є аси- метрія лексико-семантичних систем двох мов.
by АМ Тарасюк · Cited by 4 — Стаття присвячена дослідженню синтаксичних трансформацій, здійснених у перекладі. Необхідність застосування яких зумовлена особливостями актантної структури …
by ТВ Журавель · Cited by 91 — 1) морфологічні – заміна однієї категоріальної форми інши- ми або кількома;. 2) синтаксичні – зміна синтаксичної функції слів і словос- получень;. 3 …
Змінення синтаксичних функцій у процесі перекладу супроводжується й перебудовою синтаксичних конструкцій: заміна активної конструкції на …