Як правильно українською Лена чи Лєна?
З Оленою все простіше: у повісті Ольги Кобилянської «Царівна» імʼя героїні скорочують як Лена, а не Лєна. Тому просто замініть одну літеру. Незвично, але правильно: Лена. Те саме й з Лєрою: Лера.
Як буде Лена по-українськи?
Оле́на — українське жіноче ім'я, що походить від грецького імені Ἑλένη (Helénē), утвореного від грец. ἐλένη («світоч», «смолоскип»).
Як правильно Альона чи Олена?
Алёна; біл. Алёна) — російська форма імені. Український відповідник "Олена".
Як буде Олена по-новому?
Як пояснює Олеся Сулима в коментарі для УНІАН, в Україні є два різні імені: Олена й Альона.
Зауважимо, що ім’я “Олена” російською буде “Елена”, а не “Алена”. Українське “Альона” відповідник до “Алены”, а не “Елены”. Тобто “Альона” та ” …
Український варіант жіночого імені, що походить від грецького імені “Єлєні” (Ἑλένη (Helénē)), що означає – світоч, смолоскип, звучить як Олена.
Оскільки українська мова чітка та тверда наш варіант звучить як Олена, а пестливо: Оленка, Оленочка, Оленонька, Оленуся, Леля, Лена, Ліна, Ляля.
З Оленою радакторка радить використовувати зменшену форму Лена. Незвично, але правильно. Те саме й з Лєрою: Лера.
Оленка; Оленочка, Оленонька, Ленуся, Оленця; Олеся; Лена, Ленонька, Леночка; Ляля (у словнику Скрипник і Дзятківської є ще Оленцуня і Льоля).